1
00:00:00,096 --> 00:00:01,511
Jsme na správné cestě.

2
00:00:02,020 --> 00:00:03,179
Brzy vám pošleme dva.

3
00:00:03,200 --> 00:00:04,399
Pocházejí z Libanonu.

4
00:00:04,480 --> 00:00:07,479
Skvělé, pošlete je. Tady je vše připraveno.

5
00:00:08,240 --> 00:00:09,359
Shani Russo je zpět.

6
00:00:09,500 --> 00:00:10,759
Slyšel jsem, že ano
projekty samostatně.

7
00:00:10,840 --> 00:00:12,179
Pamatuje si, jak pracovat jako tým?

8
00:00:12,400 --> 00:00:15,359
Jsem si jistý, že kdyby zapomněla,
připomeneš jí.

9
00:00:15,800 --> 00:00:17,519
Řekni mu, že jsem
k smrti vyděšený.

10
00:00:17,920 --> 00:00:20,959
Řekni mi, kde jsi, a já mu to předám.
- Jsem na jihu Tel Avivu,

11
00:00:21,040 --> 00:00:23,079
Blízko centrální
jejich autobusové nádraží.

12
00:00:23,200 --> 00:00:24,219
Ahoj hrdino.

13
00:00:24,460 --> 00:00:26,559
Abu Karim vám žehnej.
- Půjdeme k němu?

14
00:00:26,583 --> 00:00:27,616
Ne, příteli.

15
00:00:27,640 --> 00:00:29,919
Dá si na čas, aby přišel
a zdravím tě osobně.

16
00:00:30,045 --> 00:00:34,439
Adele manželka, Sarah Tavalbe.
Mají syna Karima.

17
00:00:34,640 --> 00:00:37,019
Každý, kdo vstoupí a opustí
Adélin dům, je zaznamenán.

18
00:00:37,040 --> 00:00:38,559
Jen pozor!

19
00:00:39,000 --> 00:00:40,519
ani nevím jestli
chci si to nechat

20
00:00:40,720 --> 00:00:42,359
To s námi nemá nic společného.

21
00:00:42,440 --> 00:00:43,519
Nurit je těhotná.

22
00:00:44,760 --> 00:00:47,479
Ale neřekla mi pravdu.
- Co tím myslíš?

23
00:00:47,800 --> 00:00:49,239
chci říct,
že jsem zjistil náhodou.

24
00:00:49,440 --> 00:00:50,839
Jděte rychle k našim matkám.

25
00:00:50,860 --> 00:00:53,099
V zadní místnosti v hnědé komodě…

26
00:00:53,120 --> 00:00:55,239
Připojil jsem k němu malou tašku
spodní části horní zásuvky.

27
00:00:55,320 --> 00:00:58,159
Chci, abys to předal mému
přítel Saleh z Majdal Sams.

28
00:00:58,560 --> 00:01:00,359
Budete Omar Tawalbe
dostal, co si zasloužil

29
00:01:00,440 --> 00:01:01,879
A k tomu potřebuji tebe.

30
00:01:02,080 --> 00:01:03,159
Saleh?

31
00:01:04,160 --> 00:01:05,899
Bylo mi jen řečeno, abych tě vzal na hranici

32
00:01:05,920 --> 00:01:07,039
Žádná písmena, nic.

33
00:01:07,120 --> 00:01:09,519
Podívej, já tě neznám.
Celý tenhle příběh se mi nelíbí.

34
00:01:09,600 --> 00:01:11,579
Nezapomeň, že myslí
že mluvila se svým bratrem.

35
00:01:11,600 --> 00:01:14,119
Napište jí: nedá se nic dělat,
je to otázka života nebo smrti.

36
00:01:15,120 --> 00:01:16,179
Dobře.

37
00:01:17,760 --> 00:01:20,359
Tam je ta čára, ne?
- Prošli jsme to.

38
00:01:20,640 --> 00:01:21,739
Pojď rychleji.

39
00:01:22,280 --> 00:01:24,479
Pojďme něco udělat.
Malá bomba poblíž domu.

40
00:01:24,600 --> 00:01:26,719
Pojďme udělat hluk, zblázní se
udělá chybu

41
00:01:26,800 --> 00:01:28,939
Vyjde ze své díry a
ukončíme tento příběh.

42
00:01:29,120 --> 00:01:30,219
Táta?

43
00:01:31,000 --> 00:01:33,199
kde je můj otec Je s tebou?
- Chlapče, jdi domů!

44
00:01:33,480 --> 00:01:34,519
Jít domů!

45
00:01:34,760 --> 00:01:36,199
Rychlý!
- Ne. NE!

46
00:01:41,520 --> 00:01:44,679
Kareem? kam jsi šel?
- Jdi domů, chlapče! Jít domů!

47
00:01:45,640 --> 00:01:48,519
Vrať se rychle domů! Rychleji!
- Ne. NE!

48
00:01:49,800 --> 00:01:51,919
Yasmin, pojď rychle!
- Karime!

49
00:01:52,320 --> 00:01:54,799
Karime, má lásko!
Co jsi udělal mému synovi?

50
00:01:56,520 --> 00:01:58,159
Kareem! Karime, má duše.

51
00:01:58,400 --> 00:02:00,479
Karime, lásko, vstávej, probuď se!

52
00:02:00,600 --> 00:02:03,479
Yasmin, dávám všechno do auta.

53
00:02:03,880 --> 00:02:06,839
Karime, probuď se. Prosím, pomozte mi.
- Kareem?

54
00:02:06,920 --> 00:02:09,558
Jak se jmenuješ, sestro?
- Sarah, jmenuji se Sarah.

55
00:02:09,839 --> 00:02:11,539
Já jsem Yasmin. Jsem zdravotní sestra.

56
00:02:11,600 --> 00:02:14,519
Věř mi a já se o tvého syna postarám.
- Otevři oči, má drahá.

57
00:02:14,600 --> 00:02:16,119
Počítejte se mnou, věřte mi.

58
00:02:16,880 --> 00:02:18,159
Samir, co Munir?

59
00:02:20,120 --> 00:02:22,319
Samir? Samire, slyšíš mě?
- Slyším. Jedu do Muniru.

60
00:02:22,400 --> 00:02:23,719
Karime, slyšíš mě?

61
00:02:24,920 --> 00:02:27,359
Kareem! Kareem, dej mi znamení
že mě slyšíš

62
00:02:29,400 --> 00:02:30,499
Kareem!

63
00:02:31,000 --> 00:02:33,999
Munir, jsi v pořádku?
- Ano. Podej mi ruku.

64
00:02:34,080 --> 00:02:36,179
Kareem, slyšíš mě, můj synu?
Mluvím s tebou, Karime.

65
00:02:36,320 --> 00:02:37,339
Klikněte zde.

66
00:02:39,120 --> 00:02:41,119
Zavolejte červený půlměsíc. Rychleji!

67
00:02:43,200 --> 00:02:46,159
Karim.
- Samire, jsem v autě, pojďme odsud.

68
00:02:46,680 --> 00:02:47,999
Bez Munira. Pojďme do…

69
00:02:50,080 --> 00:02:54,079
kdo jsi kdo jsi
- Klikněte sem. Vydržte.

70
00:02:54,560 --> 00:02:56,639
Jdeme. Yasmin, vypadni odtamtud.

71
00:02:56,760 --> 00:02:58,599
Jsou na cestě?
- Krvácí, rychle!

72
00:02:58,960 --> 00:03:00,639
Ahoj?
- Yasmin, běž!

73
00:03:01,600 --> 00:03:03,759
Karim, má lásko.
- Yasmin! Všechno bude v pořádku.

74
00:03:05,240 --> 00:03:06,639
Yasmin, pojď rychle!

75
00:03:07,640 --> 00:03:08,719
Karim.

76
00:04:21,399 --> 00:04:22,459
Jsme blízko.

77
00:04:36,200 --> 00:04:37,279
Co teď?

78
00:04:38,400 --> 00:04:39,599
počkáme.

79
00:04:45,480 --> 00:04:46,739
Je Saleh tvé skutečné jméno?

80
00:04:52,640 --> 00:04:54,159
Jmenuji se Amir, Amir Mahazhne.

81
00:04:55,920 --> 00:04:58,039
amire odkud jsi
- Shfaram (arabské město v Izraeli).

82
00:04:59,080 --> 00:05:02,319
Jak znáš Omara?
- Pracovali jsme spolu.

83
00:05:02,560 --> 00:05:03,799
Pracoval jste také jako prodavač?

84
00:05:04,480 --> 00:05:06,759
co jsi čekal?
Být profesorem? Nebo policajt?

85
00:05:07,200 --> 00:05:08,679
Nejsme všichni Židé jako vy.

86
00:05:08,800 --> 00:05:11,179
myslíš že ano? Vypadám jako policajt?
Kvůli mému vzhledu?

87
00:05:12,240 --> 00:05:14,359
Váš manžel je jistě Žid
pomohl, ne?

88
00:05:14,760 --> 00:05:16,319
Chápu, že jste mě vyšetřovali.

89
00:05:16,920 --> 00:05:18,899
Stal jsem se policistou, protože
Chtěl jsem změnit svůj život.

90
00:05:18,960 --> 00:05:20,999
Nečekám, až mi někdo udělá laskavost.

91
00:05:21,120 --> 00:05:22,479
Pokud tedy…
- Ticho...

92
00:05:26,440 --> 00:05:28,159
On je. Pojďme do…

93
00:05:28,840 --> 00:05:29,999
Minibus je na místě.

94
00:05:31,040 --> 00:05:33,239
povoluji.
- Komandére "Arbel", dáváme zelenou.

95
00:05:36,000 --> 00:05:37,279
Armáda! Pojďme do…

96
00:05:37,440 --> 00:05:38,499
Pojďte rychle!

97
00:05:42,240 --> 00:05:44,559
Pojď, rychle! Hovno!

98
00:05:48,520 --> 00:05:49,759
odchází.

99
00:05:52,960 --> 00:05:54,079
Pojď, pojď!

100
00:05:56,520 --> 00:05:57,539
Vpřed.

101
00:06:10,880 --> 00:06:11,959
Zasekli jsme se ve sračkách.

102
00:06:12,880 --> 00:06:14,519
co bychom měli dělat? Jak se můžeme vrátit?

103
00:06:15,440 --> 00:06:17,919
Jak se můžeme vrátit? Podělali jsme to.

104
00:06:18,920 --> 00:06:20,039
Nyní jsme v Sýrii.

105
00:06:21,000 --> 00:06:22,239
Nemůžu tu zůstat.

106
00:06:23,000 --> 00:06:25,879
Vrať se, ukaž jim to
svou policejní kartu.

107
00:06:40,312 --> 00:06:43,153
Hranice mezi Izraelem a Jordánskem.
Severní údolí Jordánu.

108
00:07:01,240 --> 00:07:04,319
Chlapi.
- Jste Neil?

109
00:07:04,400 --> 00:07:05,559
Ano. Ahoj.

110
00:07:06,720 --> 00:07:08,479
Salam Alaikum.
- Alaykum jako Salam.

111
00:07:08,600 --> 00:07:10,679
Je vše v pořádku?
- To je v pořádku.

112
00:07:10,760 --> 00:07:11,819
Prosím.

113
00:07:30,836 --> 00:07:33,303
Jenin. Palestinská samospráva.

114
00:07:35,920 --> 00:07:37,279
Kamale, uklidni se.

115
00:07:57,120 --> 00:08:00,399
Ahoj. Vítejte Abu Karim.
- Salam Alaikum.

116
00:08:01,280 --> 00:08:04,479
Ahoj. Dobrý den a vítejte.

117
00:08:04,600 --> 00:08:06,039
Prosím, následujte mě.

118
00:08:09,320 --> 00:08:11,079
Zde je místo, které jsme pro vás připravili.

119
00:08:12,680 --> 00:08:14,399
Ne přesně jako v Dahyiných laboratořích,

120
00:08:14,600 --> 00:08:16,759
Ale obecně, tady to je,
o co požádal.

121
00:08:17,800 --> 00:08:19,719
Podívej se kolem sebe, jestli
potřebujete něco jiného.

122
00:08:34,560 --> 00:08:36,959
Budeme potřebovat více svařování a potaše.

123
00:08:37,120 --> 00:08:38,798
A co nejvíce TNT.

124
00:08:40,640 --> 00:08:43,279
Pokusíme se, ale není to jednoduché
rozumíš

125
00:08:43,640 --> 00:08:44,959
Kdy budou připraveni?

126
00:08:45,560 --> 00:08:48,319
Pokud budeme mít všechny materiály, do týdne.

127
00:08:59,240 --> 00:09:00,279
Ahoj.

128
00:09:06,160 --> 00:09:10,399
Je to naváděcí mechanismus raket?
- Ano, je.

129
00:09:17,200 --> 00:09:20,559
Adéla. Ahmad mi teď zavolal.

130
00:09:21,560 --> 00:09:25,679
SZO?
- Ahmad. Jde o Karima. Je v nemocnici.

131
00:09:29,480 --> 00:09:31,559
Židé jsou kurvy!
Ti židovští bastardi!

132
00:09:32,040 --> 00:09:33,399
Je to jen dítě! Dítě!

133
00:09:33,920 --> 00:09:35,519
Karim, můj oblíbenec.

134
00:09:35,840 --> 00:09:37,319
Podívejte se na ty bastardy.

135
00:09:38,680 --> 00:09:39,959
Musím to vidět.

136
00:09:40,040 --> 00:09:42,519
To je nemožné.
Nemůžeš tam jít.

137
00:09:43,000 --> 00:09:45,359
co jsi říkal? co si myslíš, že jsem?

138
00:09:46,120 --> 00:09:48,479
Můj syn je na operačním sále
a nemůžu jít?

139
00:09:49,000 --> 00:09:50,319
Zmiz mi z očí! Zmizet!

140
00:09:52,320 --> 00:09:56,039
Abu Karime, budou tam na tebe čekat.
Vědí, že přijdeš.

141
00:09:56,520 --> 00:09:57,539
Kvůli tomu to dělali.

142
00:09:58,720 --> 00:10:01,799
Drž hubu. Nechci ani slyšet
ještě slovo, rozumíš?

143
00:10:02,560 --> 00:10:05,439
Jdu za synem
a tvá žena! Ihned!

144
00:10:05,600 --> 00:10:07,799
Pokud se bojíte
můžeš zůstat tady

145
00:10:08,120 --> 00:10:09,219
Rozuměl jsi mi?

146
00:10:17,394 --> 00:10:19,790
Dobré ráno, drahá.
Zůstal jste tam přes noc?

147
00:10:22,192 --> 00:10:24,604
Ano, jsem v pořádku. Vypadá to, že bude
Musím tu zůstat o něco déle.

148
00:10:26,674 --> 00:10:27,699
Rozumím.

149
00:10:29,138 --> 00:10:30,174
Ano.

150
00:10:32,280 --> 00:10:34,239
Dobře, zatím díky.

151
00:10:39,440 --> 00:10:42,719
co se děje?
- Armáda je stále tam. Nemůžeme se vrátit.

152
00:10:43,720 --> 00:10:45,399
Našli i mou dodávku.

153
00:10:49,080 --> 00:10:50,199
Nevím, co ti mám říct.

154
00:10:51,180 --> 00:10:53,379
„Blokuje nás ta syrská
zemi, rozumíš tomu?"

155
00:10:53,520 --> 00:10:55,519
Omar: Mayo, blízko tebe
existuje mnoho sil Hizballáhu.

156
00:10:55,600 --> 00:10:57,059
- Okamžitě se odtamtud musíte dostat!

157
00:10:58,720 --> 00:11:00,779
„Nemohu se vrátit do Izraele!
Jdu do vězení!"

158
00:11:02,960 --> 00:11:04,239
Komu jsi poslal zprávu?

159
00:11:08,640 --> 00:11:09,799
Tvého bratra?
- Ano!

160
00:11:12,480 --> 00:11:14,879
co to říká?
- Že jsme na území Hizballáhu.

161
00:11:18,200 --> 00:11:21,399
Napište: Sestro, omlouvám se,
že jsem tě zapojil.

162
00:11:21,460 --> 00:11:24,419
Chci ti pomoct.
Dostaň tě alespoň ze Sýrie.

163
00:11:26,760 --> 00:11:29,999
Dojeďte do vesnice Aishi. Je to tam bezpečné místo.
Možná vám odtamtud mohu pomoci.

164
00:11:30,080 --> 00:11:33,359
Co nabízí?
-Nech toho, na tom nezáleží.

165
00:11:34,200 --> 00:11:36,919
Přesto to říct?
- Chce, abychom se dostali do vesnice jeho ženy.

166
00:11:37,320 --> 00:11:39,159
Prý je to tam bezpečnější.

167
00:11:39,400 --> 00:11:40,559
Ale nedává to smysl.

168
00:11:40,680 --> 00:11:43,519
Vesnice jeho manželky? Je to v Libanonu?
- Ano, Fneidaku.

169
00:11:43,680 --> 00:11:46,599
Je tam bezpečno? Ztratil rozum?

170
00:11:47,880 --> 00:11:48,999
Je to jeho rozhodnutí?

171
00:12:06,360 --> 00:12:10,319
Řekněte svému bratrovi "dobře".
- To myslíš vážně?

172
00:12:10,680 --> 00:12:12,379
Toto je nejlepší možnost, kterou máme.

173
00:12:16,440 --> 00:12:18,239
Je tu někdo, kdo nám může pomoci.

174
00:12:21,160 --> 00:12:23,159
To je šílenství! Nemůžu to udělat!

175
00:12:26,200 --> 00:12:30,679
Napište jí: Mayo, nemáš na výběr.
Pokud tam zůstanete, zemřete.

176
00:12:40,320 --> 00:12:41,799
S největší pravděpodobností se jedná o lidi z Fatahu.

177
00:12:43,000 --> 00:12:44,919
Adele nemá v táboře nouzi o nepřátele.

178
00:12:46,800 --> 00:12:49,679
Říkal jsi, že jsi v oblasti neviděl nic podezřelého.
- Správně.

179
00:12:50,560 --> 00:12:54,199
Možná byla bomba umístěna
včera, předevčírem, před dvěma týdny, Doody?

180
00:12:56,240 --> 00:12:57,559
Co je s tím klukem?

181
00:12:58,160 --> 00:13:00,399
co s ním?
- Ptám se vás.

182
00:13:01,320 --> 00:13:03,679
Je vážně zraněný.
- Ano.

183
00:13:07,760 --> 00:13:09,519
Dobře, že Shani přišla dolů a postarala se o něj.

184
00:13:12,480 --> 00:13:16,559
Proč odešel z domova uprostřed noci?
Viděl jsi něco?

185
00:13:17,040 --> 00:13:18,999
Někdo blízko domova? Někdo k němu
volal?

186
00:13:19,120 --> 00:13:20,559
Řekni mi kolikrát
to se budeš ptát, jo?

187
00:13:21,360 --> 00:13:22,619
Říkám vám, že jsme nic neviděli.

188
00:13:23,080 --> 00:13:25,339
Jak víme, proč je venku?
Šel jsem si koupit cigarety.

189
00:13:32,320 --> 00:13:34,959
Dobře, Dudy, dej nám chvilku.

190
00:13:48,880 --> 00:13:50,399
Řekni mi, myslíš si, že jsem hloupý?

191
00:13:53,400 --> 00:13:56,199
Jestli to nějak zjistím
že jsi se zúčastnil a že jsi mi lhal.

192
00:13:56,480 --> 00:13:59,399
Vyhodím všechny? Vy všichni!

193
00:14:01,440 --> 00:14:02,599
Jsme s tím hotovi?

194
00:14:02,720 --> 00:14:04,959
Pojď, oprav si oblečení,
místo aby mi dal mozek.

195
00:14:05,160 --> 00:14:08,199
Protože dnes se tam vrátíte a
budete shromažďovat informace o tomto příběhu.

196
00:14:11,880 --> 00:14:13,439
Hovno.

197
00:14:20,480 --> 00:14:22,879
Už jsem zapomněl, jak je to zábavné
s vámi.

198
00:14:28,640 --> 00:14:31,999
To teď budeme dělat? Budeme zticha?
O to jde?

199
00:14:33,280 --> 00:14:34,399
Ano, budeme mlčet.

200
00:14:36,880 --> 00:14:38,399
Takhle se pracuje v týmu, pamatuješ?

201
00:14:39,960 --> 00:14:42,199
Takto může fungovat tým
z Jabhat An Nusra.

202
00:14:42,480 --> 00:14:44,519
Nikdy v životě bychom to neudělali
něco takového.

203
00:14:44,800 --> 00:14:45,879
co je s tebou

204
00:14:47,120 --> 00:14:49,719
Jste horší než kluci
pro Adele, přísahám.

205
00:14:50,200 --> 00:14:51,959
Mají alespoň nějakou disciplínu.

206
00:14:52,840 --> 00:14:54,279
A myslí si!

207
00:15:28,320 --> 00:15:29,379
Tohle je můj muž.

208
00:15:42,880 --> 00:15:45,999
Milý Muso. Salam Alaikum.
- Aleikum.

209
00:15:48,920 --> 00:15:51,399
Podívejte, celá tato oblast je
vojenské území.

210
00:15:51,800 --> 00:15:53,739
Musíme zmizet před Syřany
dorazit.

211
00:15:53,800 --> 00:15:55,079
Nebo, ještě hůř, Hizballáh.

212
00:15:55,680 --> 00:15:57,519
Nemůžeš jen tak chodit.

213
00:15:58,720 --> 00:15:59,919
Počkejte chvíli.

214
00:16:28,760 --> 00:16:30,839
Čeká nás dvě hodiny jízdy přes Sýrii
hranice s Libanonem.

215
00:16:32,280 --> 00:16:34,699
Nechám tě pod kontrolou
- Kontrolní stanoviště pro uprchlíky.

216
00:16:36,840 --> 00:16:39,159
Uprchlíků je mnoho
z Aleppa, ze severu.

217
00:16:39,560 --> 00:16:40,599
Smíchejte s nimi.

218
00:16:41,400 --> 00:16:43,799
řekni vojákům
že jsi z Deraa, rozumíš?

219
00:16:44,960 --> 00:16:46,479
Když vás požádají o pas…

220
00:16:46,500 --> 00:16:49,279
Řekni, že jsi všechno ztratil
v ostřelování a nezůstane vám nic.

221
00:16:49,280 --> 00:16:51,559
A vyrazili jste do uprchlického tábora
Nahr el Barid.

222
00:16:52,760 --> 00:16:55,079
Když projdete, bude vám dáno
všechny dokumenty.

223
00:16:55,560 --> 00:16:58,519
Nechte si je, dokud neopustíte Libanon.

224
00:16:59,200 --> 00:17:01,639
Bez nich budete okamžitě zatčeni,
rozumíš?

225
00:17:03,240 --> 00:17:04,679
Pokračuj, co ještě?

226
00:17:04,800 --> 00:17:08,559
Po kontrolním stanovišti
budete nasazeni na autobus do Bejrútu.

227
00:17:09,240 --> 00:17:11,359
Vystupte na první zastávce v Nabatii.

228
00:17:11,480 --> 00:17:14,559
A odtud jeďte taxíkem do Fneidaku,
Aishina vesnice.

229
00:17:17,280 --> 00:17:18,379
Pro taxi.

230
00:17:19,000 --> 00:17:22,039
Budete muset platit i lidem
z Hizballáhu.

231
00:17:26,280 --> 00:17:28,119
Budete si to všechno pamatovat?
- Ano.

232
00:17:32,705 --> 00:17:33,787
Dobře.

233
00:17:45,215 --> 00:17:48,113
Nemocnice El Razi, Jenin.

234
00:17:59,400 --> 00:18:00,679
jdu dovnitř.

235
00:18:01,440 --> 00:18:03,559
Ahoj.
- Dobrý den.

236
00:18:11,560 --> 00:18:13,319
Děkuju.
- Štěstí.

237
00:18:20,280 --> 00:18:21,299
Ahoj.

238
00:18:22,120 --> 00:18:25,519
Jsem Yasmin, jsem zdravotní sestra.
Ten, kdo poskytl Karimovi první pomoc.

239
00:18:25,960 --> 00:18:27,239
Sundej si brýle.

240
00:18:30,320 --> 00:18:31,419
Otevřete sáček.

241
00:18:38,280 --> 00:18:39,379
Otevřete bundu.

242
00:18:43,280 --> 00:18:45,119
Pojďte dál.
- Děkuji.

243
00:18:53,800 --> 00:18:55,879
Dobré ráno.
- Dobré ráno.

244
00:18:59,440 --> 00:19:00,559
jak se má

245
00:19:02,240 --> 00:19:03,439
Zatím je vše v pořádku.

246
00:19:03,840 --> 00:19:05,039
Včera v noci měl bolesti

247
00:19:05,160 --> 00:19:06,679
Ale doktor říká, že bude v pořádku.

248
00:19:11,000 --> 00:19:14,239
Yasmin, že? Jsem vám opravdu vděčný.

249
00:19:14,840 --> 00:19:17,359
Díky bohu, že jsi tam byl
a pomohl mi.

250
00:19:18,040 --> 00:19:19,439
Zachránil jsi mého syna.

251
00:19:22,200 --> 00:19:23,439
Rád jsem pomohl.

252
00:19:26,160 --> 00:19:27,439
Sladký chlapec.

253
00:19:31,080 --> 00:19:32,479
Říkal jsi, že jsi zdravotní sestra.

254
00:19:33,200 --> 00:19:34,559
Pracuješ tady na táboře?

255
00:19:35,320 --> 00:19:38,999
Ne, ve městě. Chtěl jsem vidět, jestli je v pořádku.

256
00:19:42,360 --> 00:19:48,159
Řekl jsem mu, aby večer nevycházel ven, ale on
je zvědavý a statečný, a proto šel ven.

257
00:19:52,120 --> 00:19:53,519
Musím se vrátit do práce.

258
00:19:54,360 --> 00:19:55,439
Yasmin…

259
00:19:58,360 --> 00:20:01,239
Opravdu si vážím toho, co jsi udělal
pro mě a mého syna.

260
00:20:01,960 --> 00:20:03,599
Karim je vše, co ve svém životě mám

261
00:20:08,240 --> 00:20:09,299
slibuji ti

262
00:20:09,800 --> 00:20:11,599
přijdu znovu.

263
00:20:19,200 --> 00:20:20,519
Yasmin, jaká je tam situace?

264
00:20:20,540 --> 00:20:21,619
Objekt zde není.

265
00:20:21,640 --> 00:20:24,319
Jeden stojí poblíž místnosti, dva další
hlídat hlavní vchod.

266
00:20:24,720 --> 00:20:25,839
Chlapec bude v pořádku.

267
00:20:26,320 --> 00:20:28,279
Dobře, nasedni do auta, jedeme.

268
00:20:47,200 --> 00:20:48,299
Přijeli jsme.

269
00:20:50,960 --> 00:20:56,519
Libanonská bezpečnostní služba.
Hraniční přechod.

270
00:21:06,080 --> 00:21:08,519
Pojď. Děkuji za všechno.

271
00:21:08,760 --> 00:21:10,119
Kéž je Alláh s vámi.

272
00:21:40,040 --> 00:21:41,399
mám špatný pocit.

273
00:21:41,480 --> 00:21:45,359
Nebojte se, my to zvládneme.
Nebojte se.

274
00:21:48,160 --> 00:21:49,679
Všechno bude v pořádku.

275
00:22:08,720 --> 00:22:09,739
Pojďte dál.

276
00:22:19,840 --> 00:22:21,199
Pojď ty.

277
00:22:23,520 --> 00:22:24,579
Vaše dokumenty.

278
00:22:24,640 --> 00:22:27,439
pane nemáme
utekli jsme z naší vesnice Madraa.

279
00:22:28,160 --> 00:22:29,799
Promiň, musím vidět dokumenty.

280
00:22:29,920 --> 00:22:34,959
Pane důstojníku, bylo nám řečeno, že ano
pomoci v táboře Nahr el Barid.

281
00:22:35,400 --> 00:22:37,039
Není kam se vrátit.

282
00:22:37,720 --> 00:22:40,559
Rozumím, ale musím vidět ten tvůj
doklady a doklady vaší manželky.

283
00:22:40,640 --> 00:22:43,159
Pokud žádný nemáte, prosím
krok zpět. Další!

284
00:22:43,920 --> 00:22:45,019
Prosím!

285
00:22:45,360 --> 00:22:47,999
Před týdnem přišli
OSN, vzali našeho syna do Libanonu.

286
00:22:48,160 --> 00:22:49,959
A od té doby jsme o něm neslyšeli.

287
00:22:50,080 --> 00:22:51,919
Ani neví jestli
jsme živí nebo mrtví.

288
00:22:53,600 --> 00:22:55,839
Prosím tě, prosím tě.

289
00:23:00,080 --> 00:23:01,139
jak se jmenuješ?

290
00:23:02,080 --> 00:23:04,759
Salim Unoor Khamis.

291
00:23:08,000 --> 00:23:11,199
Projeďte kolem.
- Děkuji, pane

292
00:24:01,640 --> 00:24:02,879
Je mi to líto, má lásko.

293
00:24:04,480 --> 00:24:05,919
Měl jsem být s tebou.

294
00:24:09,600 --> 00:24:10,679
Nelituj.

295
00:24:12,000 --> 00:24:13,679
Měli by, ne vy.

296
00:24:14,400 --> 00:24:15,919
Oni nemají Boha?

297
00:24:23,200 --> 00:24:24,239
Jaký je jeho stav?

298
00:24:26,240 --> 00:24:28,759
to je v pohodě. Doktor řekl, že je to v pořádku.

299
00:24:29,840 --> 00:24:34,319
Ale nevíme jestli
noha bude v pořádku.

300
00:24:35,240 --> 00:24:36,599
Měli bychom se za něj modlit.

301
00:24:39,120 --> 00:24:40,319
Můj milovaný syn.

302
00:24:42,960 --> 00:24:44,199
Teď jsem tady.

303
00:24:46,400 --> 00:24:47,799
Budu tě chránit.

304
00:24:51,120 --> 00:24:52,279
Slibuji ti.

305
00:25:10,320 --> 00:25:13,519
Slib mi, že chytíš
psi, kteří to udělali.

306
00:25:17,720 --> 00:25:18,799
Po jednom.

307
00:25:21,000 --> 00:25:22,719
Spálím je zaživa.

308
00:25:25,440 --> 00:25:26,839
Po jednom.

309
00:25:39,520 --> 00:25:42,559
Něco voní jako jejich verze. To nejde
že bomba byla předtím v autě.

310
00:25:42,920 --> 00:25:45,479
Nech mě na to přijít, Doody, dobře?
Tenhle tým znám.

311
00:25:48,640 --> 00:25:49,739
Prosím?

312
00:25:53,240 --> 00:25:54,259
odcházím.

313
00:25:54,720 --> 00:25:57,839
Je to z operačního velitelství.
Musab je v nemocnici Razi.

314
00:25:59,280 --> 00:26:02,759
Přišel se podívat na svého syna.
- Tahle Adele má koule. Pojďme do…

315
00:26:23,360 --> 00:26:24,639
Zůstaň tady, hned jsem zpátky.

316
00:26:28,000 --> 00:26:30,359
jak se máš jak se máš
- Chvála Bohu.

317
00:26:30,440 --> 00:26:32,839
Je vše v pořádku?
- Všechno je v pořádku, díky bohu.

318
00:26:42,680 --> 00:26:44,119
Komandére Skye, připravte se.

319
00:26:44,240 --> 00:26:45,959
Čekáme na zdroj
určit cíl.

320
00:26:46,240 --> 00:26:48,519
Velitel Skye je.
Přijato. Čekáme!

321
00:26:49,080 --> 00:26:50,099
Pojď Musab.

322
00:26:54,880 --> 00:26:55,939
Ano.

323
00:26:59,080 --> 00:27:00,319
Pharesi, pojď dál.

324
00:27:10,320 --> 00:27:12,359
Salam Alaikum.
- Alaykum jako Salam, Musab.

325
00:27:12,480 --> 00:27:15,359
Vítejte. Jsem rád, že jsem zpátky.
- Buď zdravý.

326
00:27:16,360 --> 00:27:19,399
Jak se má dítě?
Doktoři říkají, že bude v pořádku.

327
00:27:19,680 --> 00:27:21,899
Díky bohu to bude v pořádku.
S pomocí Boží se uzdraví.

328
00:27:23,080 --> 00:27:24,439
Sláva Bohu.

329
00:27:24,560 --> 00:27:25,759
Sbohem.

330
00:27:37,760 --> 00:27:38,799
Dano, poznali jsme ho.

331
00:27:38,960 --> 00:27:40,839
Musab potvrzuje, že Adel
je v nemocnici.

332
00:27:41,220 --> 00:27:42,679
Komandére Skye, poznali jsme ho.

333
00:27:42,700 --> 00:27:45,119
Potřebuji dron ve vzduchu,
bezprostředně nad nemocnicí Razi.

334
00:27:45,200 --> 00:27:47,879
Velitel Skye je.
Dron bude ve vzduchu za osm minut.

335
00:27:48,720 --> 00:27:49,839
Adele je odhalena.

336
00:27:50,880 --> 00:27:54,079
Ten bastard vyšel, vešel
nemocnice vašeho dítěte.

337
00:27:55,000 --> 00:27:57,119
Identifikoval ho přítel lékárníka.

338
00:27:58,560 --> 00:28:00,559
A to tě uklidňuje?

339
00:28:01,360 --> 00:28:03,479
Můžeme to jít vyhodit do povětří
ještě nějaké děti?

340
00:28:08,000 --> 00:28:09,039
Pojď…

341
00:28:11,000 --> 00:28:13,079
Musíme to teď nahlásit.

342
00:28:14,280 --> 00:28:16,559
Teď. Tohle nemůžeš zakrýt.

343
00:28:16,600 --> 00:28:18,359
Prosím, co jsem ti řekl?
- Blondýna.

344
00:28:18,383 --> 00:28:19,416
Co?

345
00:28:19,440 --> 00:28:23,599
Jestli chceš mluvit,
Chápu, že je to pro tebe těžké…

346
00:28:24,160 --> 00:28:25,639
Jsem tady, můžeš přijít ke mně.

347
00:28:27,280 --> 00:28:30,359
A hlášení...
Myslím, že to není rozumné.

348
00:28:34,040 --> 00:28:37,159
A to je podle vás rozumné?
Neuposlechnout rozkazů.

349
00:28:37,480 --> 00:28:39,979
A rostlinná výbušná zařízení
před domy nevinných lidí!

350
00:28:40,160 --> 00:28:41,479
Dost! Dost!

351
00:28:46,760 --> 00:28:47,779
Má pravdu.

352
00:28:51,680 --> 00:28:54,219
Má pravdu. Celá tato věc je plná
kecy od začátku do konce.

353
00:28:55,120 --> 00:28:58,039
Je to úplný nesmysl? Ano.
- Jdi si zahrát vrhcáby, odpočiň si.

354
00:28:58,120 --> 00:29:00,119
Dost, v klidu.
- Jdi do pekla. Dost.

355
00:29:01,440 --> 00:29:03,279
co ty? jsi blázen?

356
00:29:04,240 --> 00:29:05,279
Řekni…?

357
00:29:06,560 --> 00:29:07,799
Hovno.

358
00:29:09,560 --> 00:29:12,879
Myslíš, že když jim to řekneme, nechají nás jít
budeme pokračovat? Řekni mi kde?

359
00:29:14,880 --> 00:29:16,139
Chcete, abychom šli do vězení?

360
00:29:18,160 --> 00:29:20,079
Zničili jsme si kvůli tomu život
ten zkurvysyn.

361
00:29:22,960 --> 00:29:24,519
Seru na tebe. ohlásíš se?

362
00:29:25,400 --> 00:29:26,559
Zpráva.

363
00:29:29,080 --> 00:29:31,639
Díky čemu
ano, našli jsme toho zkurvysyna.

364
00:29:32,200 --> 00:29:33,699
Přestaňte si celý den lámat hlavu.

365
00:29:34,800 --> 00:29:37,059
Celý svět nám spadl na hlavu,
teď začněte i vy.

366
00:29:37,080 --> 00:29:38,399
Řekni, nestydíš se?

367
00:29:38,900 --> 00:29:40,019
Málem jsme zabili dítě…

368
00:29:40,080 --> 00:29:42,299
kvůli nervům
kterou jste museli utratit za Nurit.

369
00:29:42,320 --> 00:29:43,479
o čem to vůbec mluvíš?

370
00:29:43,560 --> 00:29:46,719
Jdi do háje. Tvoje máma!
- Hej, ustup. Teď se uklidni!

371
00:29:46,840 --> 00:29:50,559
Přestaň! „Ať to někdo převezme
zodpovědnost za tu zatracenou věc!

372
00:29:50,640 --> 00:29:52,279
Čemu nerozumíš?
- Držte hubu všichni!

373
00:29:52,400 --> 00:29:53,779
Víc o tom nechci slyšet!

374
00:29:54,200 --> 00:29:56,039
Ani od vás, ani od vás!

375
00:29:58,920 --> 00:30:03,479
Chlapec je v pořádku a jeho zkurvysyn
vylezl ze své díry!

376
00:30:03,680 --> 00:30:06,039
A pokud kvůli tomu lidé přestanou umírat,

377
00:30:06,200 --> 00:30:08,479
tak to sakra stálo za to!

378
00:30:32,720 --> 00:30:35,679
Za prvé, velitel
je to na obloze. jsem nad věcí.

379
00:30:35,880 --> 00:30:37,039
Čekám na pokyny.

380
00:30:47,360 --> 00:30:48,639
Musab, pojďme.

381
00:30:57,160 --> 00:30:58,319
Dej mi svůj telefon.

382
00:30:59,480 --> 00:31:01,839
Co?
- Dej mi svůj telefon.

383
00:31:04,440 --> 00:31:05,539
Pojď.

384
00:31:07,000 --> 00:31:08,399
co máš po kapsách?

385
00:31:41,680 --> 00:31:44,719
Ztratil jsem mobilní polohu
telefon, nekomunikujeme přes zprávy.

386
00:31:45,000 --> 00:31:46,279
Museli mu vzít telefon.

387
00:31:46,760 --> 00:31:49,179
Není hloupý, tenhle Musab.
Ví, že vysílač je na něm.

388
00:32:08,360 --> 00:32:10,439
Přísahám, že se mi to málem povedlo…

389
00:32:11,440 --> 00:32:15,439
Ale byl tam strážce nebo někdo jiný,
Vyděsil jsem se a utekl.

390
00:32:16,560 --> 00:32:21,239
Všechno by bylo k ničemu, kdybych byl mrtvý.
- Samozřejmě.

391
00:32:21,680 --> 00:32:22,959
Kdo je to s Musabem?

392
00:32:24,200 --> 00:32:27,919
Ale proč tě nepronásledovali?
- Byl jsem pronásledován.

393
00:32:28,840 --> 00:32:31,279
Stovky policistů, psů, vrtulníků.

394
00:32:32,480 --> 00:32:35,359
Ta rána je odtud, když jsem utekl.

395
00:32:37,400 --> 00:32:39,559
Schoval jsem se ve skladišti budovy a byl
celou noc tam.

396
00:32:43,440 --> 00:32:46,759
Říkal jsi, že ses schoval na autobusovém nádraží.
- Zpočátku ano.

397
00:32:47,640 --> 00:32:49,399
Ale když jsem je slyšel přicházet…

398
00:32:50,040 --> 00:32:51,479
Cítil jsem se v nebezpečí…

399
00:32:52,600 --> 00:32:54,059
Tak jsem se přestěhoval jinam.

400
00:32:55,480 --> 00:32:57,279
Adele, omlouvám se
že jsem nesplnil úkol.

401
00:32:57,360 --> 00:32:58,799
Máme potvrzení. Toto je objekt.

402
00:33:07,400 --> 00:33:08,439
Neboj se, příteli.

403
00:33:10,640 --> 00:33:12,579
neboj se
svou šanci ještě dostanete.

404
00:33:12,760 --> 00:33:15,439
Mezitím tě chci mít vedle sebe.
Jste požehnáni!

405
00:33:28,040 --> 00:33:31,559
Řekni mi to. co se děje?

406
00:33:33,120 --> 00:33:36,959
To je v pořádku. Je to opravdu v pořádku.

407
00:33:42,520 --> 00:33:43,839
Neboj se, Musabe.

408
00:33:45,320 --> 00:33:47,239
Teď jsi se mnou, jsi v bezpečí.

409
00:33:49,120 --> 00:33:52,639
Židé musí být šílení, protože
utekl jsi jim. Musíš se schovat.

410
00:33:53,440 --> 00:33:54,639
Vezmu tě na tajné místo.

411
00:34:05,240 --> 00:34:06,299
Projít.

412
00:34:08,760 --> 00:34:09,859
Otočte se.

413
00:34:14,560 --> 00:34:15,659
Další.

414
00:34:17,800 --> 00:34:18,879
Otočte se.

415
00:34:19,880 --> 00:34:22,439
Sundej si klobouk. A zvedni hlavu.

416
00:34:25,040 --> 00:34:26,099
Jdi

417
00:34:35,200 --> 00:34:36,559
Platnost dokladu je tři dny.

418
00:34:36,620 --> 00:34:39,379
Musíte se dostat do čela
uprchlický tábor v Bejrútu.

419
00:34:39,440 --> 00:34:42,319
Tam vaši žádost zkontrolují.
- Děkuji.

420
00:34:42,600 --> 00:34:44,239
Kéž je Alláh s vámi. Štěstí.

421
00:35:03,800 --> 00:35:05,199
Komandére Skye, cíl byl zachycen.

422
00:35:25,080 --> 00:35:26,459
Uděláme skvělé
věci, Musab.

423
00:35:28,560 --> 00:35:31,759
Budete velmi hrdí.
- Nedej bože.

424
00:35:38,120 --> 00:35:41,399
Za prvé, jsem Skyein velitel.
Cíl zachycen. Mám povolení?

425
00:35:41,800 --> 00:35:43,979
Zatím ne. počkat
dokud cíl neopustí vozidlo.

426
00:35:51,760 --> 00:35:53,299
Dejte mu ještě minutu. Vyjde ven.

427
00:36:00,680 --> 00:36:04,399
První na řadě je velitelka Skye.
Auto zastavilo pod kůlnou.

428
00:36:05,560 --> 00:36:06,659
Žádný oční kontakt.

429
00:36:08,080 --> 00:36:09,119
kde jsou?

430
00:36:13,600 --> 00:36:16,159
Velitel Skye je.
Je navázán oční kontakt.

431
00:36:16,600 --> 00:36:20,239
Zastavíš se na chvíli? Na nákup cigaret.
- Samozřejmě.

432
00:36:25,280 --> 00:36:28,059
Za prvé, velitel Sky je.
Poznávám postavu vystupující z auta.

433
00:36:32,120 --> 00:36:35,919
Velitel. Máte povolení!
Skyein velitel. Přijato.

434
00:36:44,720 --> 00:36:47,919
„Není Boha kromě Alláha, ale Mohameda
je posel Alláha.“

435
00:36:48,480 --> 00:36:51,759
„Není Boha kromě Alláha, ale Mohameda
je posel Alláha.“

436
00:36:54,920 --> 00:36:56,959
Přímý zásah. Cíl odstraněn.

437
00:37:56,120 --> 00:37:57,199
viděl jsi?

438
00:37:58,120 --> 00:38:01,339
„Vysoký člen odboje
zemřel při záhadné explozi v Jeninu."

439
00:38:03,200 --> 00:38:04,359
Dýchejte klidně.

440
00:38:05,960 --> 00:38:08,199
Odkdy na nějaké spoléháme
blbost, palestinský web?

441
00:38:11,280 --> 00:38:14,279
Pamatujte také, že byste měli
dokončit dalšího šílence v Libanonu.

442
00:38:18,000 --> 00:38:19,019
Dovolte mi pokračovat.

443
00:38:30,720 --> 00:38:31,779
co se děje zlato

444
00:38:33,560 --> 00:38:34,639
Nic, jen…

445
00:38:37,000 --> 00:38:38,419
Nemůžu na něj přestat myslet.

446
00:38:39,720 --> 00:38:40,839
Pro Gabby.

447
00:38:43,040 --> 00:38:44,059
Podívejte se na sebe…

448
00:38:46,040 --> 00:38:49,119
Lidé říkají, že má srdce
z ledu, srdce z ledu.

449
00:38:59,600 --> 00:39:01,839
Chystáte se vyřadit Musaba, že?
- Samozřejmě.

450
00:39:04,640 --> 00:39:05,699
děkuji.

451
00:39:26,480 --> 00:39:29,279
Ano.
- Skončil jsem. Nikdo tu není.

452
00:39:30,880 --> 00:39:31,959
co to znamená?

453
00:39:32,480 --> 00:39:34,279
To znamená, že zdroj není na svém místě.

454
00:39:34,880 --> 00:39:37,999
Vytočte to znovu! Jsme tu půl hodiny.
- Dobře.

455
00:39:46,760 --> 00:39:49,559
Účastník je mimo dosah.

456
00:39:52,560 --> 00:39:55,199
Předplatitel je mimo dosah.

457
00:39:55,640 --> 00:39:56,679
On mluví?

458
00:40:00,440 --> 00:40:01,539
Neodpovídá, že?

459
00:40:02,960 --> 00:40:06,879
Hovno.
- Můžu jít domů?

460
00:40:06,903 --> 00:40:08,903
Ano, vrať se.

461
00:40:09,360 --> 00:40:10,479
Musab je pryč.

462
00:40:39,920 --> 00:40:41,639
Odpověděl ti?
- Ne.

463
00:40:43,520 --> 00:40:45,979
Jsi si jistý, že jsi to zkontroloval všude?
- Ziade, nejsme děti!

464
00:40:46,120 --> 00:40:49,519
Musí se někde schovat.
- Nebo byl střelen do hlavy.

465
00:40:56,000 --> 00:40:57,059
Pojďme zpět.

466
00:41:00,040 --> 00:41:01,639
Přepadení!

467
00:41:09,160 --> 00:41:10,199
Ziad je zasažen!

468
00:41:26,410 --> 00:41:31,410
Překlad z hebrejštiny: Jhenya, Max Cavalera